Отличный литред, дотошный корректор, редактор-телепат и переводчик с авторского на человеческий.
Классный литред, дотошный корректор, редактор-телепат и переводчик с авторского на человеческий
Привет! С 2012 года я занимаюсь литературным редактированием и корректурой. За это время я обработала сотни текстов на самые разные темы, но мой профиль — высокие технологии и гаджеты.
По первому образованию я психолог-консультант, и это помогает мне хорошо ладить с клиентами и авторами. В Литературном институте имени А. М. Горького перенимала опыт корректоров старой советской школы и классных редакторов: прокачала навык безупречной правки текстов любого объёма, научилась чувствовать и понимать язык.
Во время учёбы проходила стажировки в московских газетах и на радио, затем успела несколько лет поработать в крупных мультимедийных СМИ, а также образовательных проектах, в том числе международных. Творческий подход — моё всё! Соблюдаю дедлайны, а главное — умею даже самый тяжеловесный и топорный текст сделать читаемым, красивым и грамотным.
Работала в ежемесячных печатных журналах и на крупных сайтах, в том числе новостником. Благодаря этому берусь за самые разные проекты. Подробное резюме с полным списком мест работы, навыками и должностными обязанностями высылаю по запросу.
Работать предпочитаю удалённо: это удобно и заказчикам, и мне. На связи в мессенджерах, по телефону и e-mail. График подстраиваю под заказчика.
Предпочитаемые программы: Microsoft Word, «Google Документы», Adobe InDesign (для свёрстанных материалов).